I'm still slowly but surely working my way through this enormous box of BBC Shakespeare plays (soon it will be just as if I got one of those new
Michael Gove-mandated good GCSEs rather than the one I actually had!), writing the following piece about the Derek Jacobi version of Hamlet during a lunch break at work in a sudden surge of inspiration! I'm transcribing it here - much of it takes the form of Kenneth Branagh-bashing, so feel free to skip down to the last three numbered points for my main views about the Jacobi version of Hamlet:
I'll start with a confession: I've not seen the Olivier version of Hamlet yet (shock, horror!), but the Derek Jacobi-starring version of the play is far better than the Branagh version. Branagh brings a lot of 'energy' to his adaptations, but that often runs counter to or overwhelms the darker tone of the material, something that the Jacobi version seems to better capture. Branagh also problematically plays Hamlet as 'wacky-crazy' more than 'tormented-crazy', as Jacobi does so well (Mel Gibson in his version plays 'Riggs-in-Lethal-Weapon-crazy', which is presumably why he was cast, so as to bring in the action (?!?) audience that might so far have missed out on Shakespeare).
This is similar to what I found with the Henry V adaptation in this set, which was also a revelation for me. I know that the beauty of theatrical production is that there is never any 'correct' way to produce a text, and that the oft stated beauty is theatre is that of a variety of adaptations (although now film too in the sheer number of Hamlet adaptations) that can be compared and contrasted, but I think that if my only exposure to Shakespeare was through the Branagh versions I would never really discover the true power and depth of the play. This might just be my personal take on the play coming to the fore but I had my suspicions confirmed whilst watching the Jacobi version that exactly the
wrong way to approach this material is from playing up the significance of the famous quotes, 'theatrical-luvvie' perspective that just ends up skimming the surface of the play's themes (OK, so Jacobi may be a pre-eminent 'luvvie' himself but he is a good enough actor to not let that overwhelm the character he is playing, either here or in Richard II earlier in the series), rather than delving into the darker, tormented version of the character.
This is perhaps being too harsh on Branagh's adaptations but I think this is where his versions of Shakespeare's historical-plays or tragedies fall down (conversely I'm nowhere near as harsh on his adaptations of Much Ado About Nothing, Love's Labour's Lost or As You Like It, as his fluffy, frivolous, energetic to the point of mania approach kind of fits better tonally there). He brings a bombastic energy that runs against these very internal pieces - no matter however many battle scenes there are in Henry V or Hamlet acting looney moments there are in the plays, these are not really the main focus of the drama, just the embellishments to the core ideas.
Branagh plays up all that (perhaps understandably in Henry V given that he is labouring in the shadow of the Olivier version which did somewhat turn the play into a patriotic anthem rather than just showing the magisterial/managerial growth of a King) and loses the truly interesting element of the drama in the process. While I'm putting the boot into Branagh this is similar to his adaptation of Frankenstein too, which has mercifully blurred in my memory into an almost context-less montage of characters running, screaming, running and screaming whilst on fire and getting thrown off of high things.
On Branagh's Hamlet adaptation I remember his big pre-intermission speech as Hamlet just before he returns to Denmark for his final confrontation playing surprisingly flatly and in a way that was strangely difficult to understand whilst simultaneously being
enormously bombastic and featuring an epic Zack Snyder-in-Watchmen prefiguring huge vista pull back shot showing off the harbour and the huge army there as Branagh stands on a peak like Moses declamatorily ploughing his way through the text of the speech. There is a kind of recitative drone to his speech in this sequence, as if he knows that the audience will be much more interested in the visuals being presented than the dialogue and
meaning of Hamlet's words (it is kind of an Atonement-prefiguring moment, or a perfect Manny Faber-esque 'white elephant' artistic moment!). Branagh's voice strangely also does not feel powerful in the scene either, instead trailing off at the end of each line as even he is bored to death whilst saying it!
In comparison Jacobi's same speech is played in front of an almost abstract foggy light blue studio backdrop with some 'harbour' sound effects off screen and occasionally a couple of people dressed as sailors walking past in the background. Jacobi never raises his voice or powerfully emphasises every....single....sentence as Branagh does, and it feels much more of a realistic way of speaking to oneself, with the character fully aware of and understanding the meaning of their words, slowly figuring out what they are going to do. I also like that the scene in the Jacobi version doesn't really play triumphally or belligerently (as in the Branagh), but more as someone returning to meet their fate on their own terms.
(Another point on the 'abstract backdrop' of the harbour in the Jacobi version - the use of it here near to the end of the play also helps to emphasise a neat parallel to Laertes leaving for Paris and departing from Ophelia and her father Polonius early on in the play, which is set in the same abstract location. This is a neat example of the way that, perhaps in a decision taken for purely practical and budgetary reasons, decisions to play apparently unconnected scenes in the same location brings an extra connective resonance to the wider story, as the way that Laertes at the end of the play is driven by the same compulsive, inescapable need to revenge the death of his family could be compared to Hamlet's own situation. Is Laertes more, or less, justified in his vengeance than Hamlet is? And how does the way that King Claudius manipulates Laertes into performing his vengeance on his behalf parallel with the way that he was trying to 'pay off' Hamlet with an assurance of his inheritance being secure after having murdered his father at the beginning of the play?)
Similarly the Branagh film, for all of the 'full text and four hour running time' fame, rushes through the dialogue as if the filmmakers are slightly embarrassed about it (or don't understand it), or with the assured knowledge that the audience
doesn't really need to know all of the political shenanigans in order to enjoy getting to the sword fight at the end. The cameo casting of the film also plays into this, as I get the impression that seeing Robin Williams or Gerard Depardieu or Jack Lemmon, Charlton Heston, Billy Crystal, Ken Dodd, etc (though the Ken Dodd cameo as Yorick is one of the few truly inspired moments of Branagh's film!) is meant to act as a signifier to the audience that this character is an 'important' one that should be focused on. From a purely personal standpoint the much more leisurely unfolded ghost scene at the beginning of the play in the Jacobi version is far more understandably (and humanly) paced than the almost hysterical one at the beginning of the Branagh film.
Another one: the scene where Polonius asks his servant to go to Paris and spy on Laertes (something which hardens the equivalence between Hamlet and Laertes) plays intriguingly in the Jacobi version focused on Polonius's snooping, whilst in the Richard Briers/Gerard Depardieu scene it plays instead more like a giant joke that the filmmaker's brought Depardieu in for one scene to just say "Aye, my Lord!" a lot!
Anyway, just thinking about the Branagh version so much is annoying me again, so I'll go back to the Jacobi one for a few final points. This is a truly great adaptation of the play for many reasons, but here are the three that stuck out for me on this viewing:
1. Claire Bloom's performance as Queen Gertrude, which beautifully resonates with her other role as the brutally sidelined Katherine of Aragon in the adaptation of Henry VIII that she had played earlier in the BBC series, adding an extra tragic dimension of how a Queen runs the risk of becoming nothing without a King and emphasising that after losing her husband there has to be an extra pragmatic dimension to an "o'erhasty marriage", even one to her husband's murderer, which her son just doesn't understand.
2. The wonderful seeming allusions to Macbeth in this production, especially in the way that King Claudius (fantastically portrayed by Patrick Stewart, always able to keep a benevolent smile even whilst plotting away underneath!) after being told of Polonius's murder in Gertrude's bedroom touches the curtains behind which he had been hiding, gets blood on his hands and then frantically tries to wipe it off!
Just that brief moment spun me off into thinking about the parallels between the two plays, especially the way that they both end with an apocalypse for the ruling class, both in personal terms and on a wider scale as their kingdom is simultaneously invaded.
3. This Jacobi adaptation adds a fascinating element of homosexuality to the play. I'm not really familiar enough with Hamlet to know whether this has always been present or whether it is something just focused on for this particular adaptation but examples of this come through in the historically correct band of players with the women being played by men; an amusing and more abstract mime version of the King and Queen and the King's poisoning being enacted just before the
actual play gets performed; and then the play itself.
Then there is the relationship between Hamlet and Horatio which adds a much more tragic dimension to the final scenes in which Horatio, told not to commit suicide by the dying Hamlet, weeps over his corpse. This also adds an interesting dimension to the Rosencrantz and Guildenstern characters, as a couple of faux-'old friends' (compared to the 'real' old friend in Horatio) that Claudius brings back into Hamlet's life to keep him busy in England and debauch with him. Not to mention Hamlet's rejections of the poor, innocent Ophelia even after she is almost literally forced into crossing his path a couple of times! Needless to say none of that really turns up in the Branagh or Mel Gibson versions! (If anything they're more focused on playing up the Oedipal dimension of the Hamlet/Gertrude relationship in the mother's bedchamber)
EDIT: Just after posting I looked through the thread again and Sloper has already posted what I was trying to get at above in a much more concise manner!:
Sloper wrote:And the Hamlet with Jacobi is the best filmed Hamlet I've ever seen. In fact, Jacobi's is the only performance I've seen of this role that really 'makes sense' - he seems to mean what he says, rather than just giving an admiring recitation (which I think is essentially what Branagh does).